[Episode 4]
Sempurna.
Kau pikir aku hanya akan diam saja jika kau tidak memberitahuku?
Panggilan cepat.
Anak atau cucunya pasti salah satunya.
911?
Wanita tua itu.
Aku rasa dia ingin hidup.
[Garis Hidupku]
Garis hidupku?
Akan lebih bagus jika berwarna merah.
Iya, kami menjual jjajangmyeon yang lebih lezat dari pasta lainnya.
Kami mengantar 24 jam sehari. Ini Jinjjaru.
Jinjjaru?
Iya, Jinjjaru.
Jinjjaru?
Ya, apa yang ingin Anda pesan?
Dia memiliki kekuatan untuk mengusir dua anak menantunya.
Dia harus makan dan hidup dengan baik!
Dia menjalani kehidupan khas seperti kebanyakan wanita tua.
Lalu nomor 3?
[Pemberi Pinjaman Uang]
Pemberi pinjaman uang?
Aku tidak tahu ini caranya Red menjalani hidup.
Aku harus mencarinya lebih awal.
Kau sebut dirimu Ibu? Iya kan?
Apa ini?
Rak Pasta?
Ini Rak Pasta.
Apa... apakah ada pelajar bernama Red di sana?
Siapa ini?
Kau kenal dia?
Aku ibunya Red.
Kenapa aku bertingkah seperti pencuri?
Aku hanya berusaha mencari putriku!
Kau kenal Red, kan?
Red-ku? Kau tahu Lee Red?
Jangan bergerak sedikit pun dan tunggu di sana.
Aku akan ke sana. Jangan bergerak, okay? Tolong.
Hey. Apakah Red di atas?
Anak-anak sedang sekolah.
Oh.
Maaf...
Apa kau baru saja mengikutiku?
Apa salahnya mengikuti seseorang yang masuk ke rumah?
Siapa orang yang meneleponku?
Dimana Red-ku?
Beritahu aku di mana Red. Aku ibunya.
Tidak! Aku ibunya Red.
Kau bisa bicarakan padaku tentang itu.
Siapa yang pertama?
Aku yang pertama dan dia yang kedua.
Aku bukan yang kedua. Dia menikah lagi.
Jadi, kau ibu aslinya Red?
Asli? Kau bilang aku palsu?
Satu-satunya orang yang Red panggil "Ibu" adalah aku.
Dia memanggil orang itu "Ahjumma"!
Aku tidak begitu tahu.
Jadi, kau ibu aslinya?
Apa yang kau bicarakan?!
Aku yang kesakitan dan melahirkan dia.
Aku melahirkan selama lebih dari 10 jam.
Lalu aku harus mendapatkan C-section untuk memiliki dia.
Haruskah aku tunjukkan perutku padamu?
Oh ya ampun!
Lepas. Apa yang kau lakukan?
Kalian berdua sudah sarapan?
- Apa yang kau lakukan? - Apa ini?
Mau sarapan denganku?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau lakukan ini?
Mari kita semua hanya memegang satu sama lain.
Mari kita semua memegang satu sama lain dengan cinta.
Kenapa kita tidak pergi ke suatu tempat dan berbicara?
Chef memeluk dua wanita itu?
[Lee Hwa Shin]
Aku menyuruh mereka untuk tidak melakukan ini.
Serius, aku sudah bilang pada mereka untuk mengurusnya.
Semua orang akan mencari tahu tentang ini!
Lee Hwa Shin.
Kapan ruang pribadi akan tersedia?
Dan, aku sudah mengatakan padamu.
Aku tak masalah jika kau memanggilku "Pasien," "Hey, Pasien," "Dasar Pasien," atau apalah.
Cukup jangan memanggilku dengan nama.
Kenapa kau membuatku mengulangi lagi?
Dan, pasien lain tidak boleh tahu bahwa aku terkena kanker payudara.
Ini harus menjadi rahasia bahwa seorang pria telah masuk ke departemen ini, okay?
Ya.
Aku akan memeriksa tekanan darahmu.
Lepaskan jaketmu.
Kami akan memindahkanmu ke ruang pribadi jika sudah tersedia.
Kapan ruang pribadi akan tersedia?
Aku sudah sering bertanya.
Tekanan darahmu sangat tinggi sekarang.
Aku akan kembali nanti untuk memeriksanya lagi.
Siapa yang akan tinggal di sampingku? Nenek? Wanita tua?
- Silahkan berganti. - Wanita muda?
Kau juga harus melepas pakaian dalammu.
Apakah dia cantik?
Maksudku...
Tenanglah dan istirahat.
Aku akan kembali untuk memeriksa tekanan darahmu.
Tolong urus permintaanku.
Itu pakaian Ibu.
Yeah, apa aku terlihat cantik?
Tidak secantik Ibu.
Tentu saja tidak.
Kenapa kau tiba-tiba memakai pakaian Ibu?
Aku merasa seperti Ibu sedang bersamaku, seolah-olah aku tidak sendirian.
Aku merasa sangat kuat dan tidak takut.
Bukannya kau akan dinas ke luar kota?
Aku akan menghubungimu.
Kau bisa memakai itu saat siaran?
Dia melakukan itu?
Berapa mahal pasta itu sampai dia tidak bisa membayar?
Iya, yah...
Dia dan Red adalah pelanggan dan mereka membangun cukup.
Kau mengatakan kau Ibunya Red.
Aku kira kau datang untuk membayar.
Kau bilang akan datang, jadi aku tidak mengatakan apapun.
Berapa banyak?
Tidak begitu banyak.
Tidak, aku tidak perlu kau untuk membayar.
Meskipun begitu, aku minta maaf.
Apakah kau kebetulan memiliki info kontak mereka?
Mereka biasanya hanya mampir. Aku tidak tahu info kontrak mereka.
Kau harus ambil kembali.
Mereka mungkin akan kembali.
Jika mereka tidak punya uang, kau bisa pakai ini untuk memberi makan pada mereka.
Tidak, aku tidak keberatan melakukannya secara gratis.
Tolong ambil kembali.
Jika mereka kebetulan menghubungimu, tolong telepon nomor ini.
Tidak... Kau bisa telepon ke sini.
Aku harus mengelola restoran sekarang. Aku harus pergi.
- Permisi. - Permisi!
Tolong lakukan ini untukku. Tolong hubungi aku... hanya aku.
Telepon aku, tolong.
Aku akan menunggu telepon darimu.
Ya, baiklah...
Hello?
Apa kau keberatan kalau aku menonton TV?
Boleh aku besarkan volumenya?
Beritahu aku jika volumenya terlalu keras.
Suara ini... Pyo Na Ri?
Stasiun TV tidak hancur meskipun aku sudah pergi.
Di sini aku berpikir, mereka akan hancur tanpa aku.
Apa yang harus aku tonton?
Jangan ganti salurannya.
Reporter?
Lihat saja apa yang sedang kita tonton.
Makan makanan ringan di atap adalah yang terbaik.
Yeah, aku harap Na Ri akan dinas ke luar kota sepanjang waktu.
- Enak? - Ya.
Kau bertingkah lebih seperti dirimu, Red.
Aku merasa lebih baik melihat selera makanmu sudah kembali.
Aku pikir ayahku akan segera membaik.
Wajahnya terlihat lebih santai.
Yeah, kami juga berpikir begitu.
- Benar, Chi Yeol? - Yeah.
Chi Yeol, bersihkan ini
Bagus.
Aku kenyang sekali!
- Pulang dan tidurlah. - Tidak.
Kau pikir dia akan pulang ke tempat yang gelap sendirian?
Kau juga harus berbaring.
- Kau mau kemana? - Bantal.
Huh?
Ini sudah tidak hangat lagi. Kau bisa terkena demam.
Dokter!
Bagaimana bisa aku berbagi ruangan dengan pria?
Aku tidak akan melakukan ini jika ada tempat tidur kosong di departemen lainnya.
Dia hanyalah pasien, bukan seorang pria.
Pria apa? Dia itu pasien.
Bagaimana bisa dia bukan pria? Kenapa kau lakukan ini padaku?
Pasien pria adalah pria. Seorang pria adalah pria.
Kalau seorang pria bukan pria, lalu dia itu apa?
Lagi pula, ini apa? Ini seperti penjara.
Ini benar-benar seperti penjara atau sesuatu.
Perawat mengatakan tidak ada kamar, jadi aku tidak ingin dikeluarkan.
Maaf.
Tapi aku dengar kalian bekerja bersama, jadi aku pikir kau tidak akan masalah dengannya.
Kau bisa mengatakan padaku bahwa semua pria di dunia ini hanyalah pasien
tapi dia akan selalu jadi seorang pria bagiku.
Saat aku mulai bekerja pertama kali, hanya dia yang aku anggap sebagai pria.
Aku tidak pernah menganggap orang lain sebagai pria.
- Apa dia pacarmu? - Apa?
Kami tidak tahu kau menyukainya.
Dia bukan pacarku!
Aku sudah tidak menyukainya... lagi.
Dokter.
Aku akan pergi.
Kau bisa tempatkan aku lain waktu.
Itu tidak akan lama.
- Yang terburuk, aku hanya akan mati. - Apa?
Kau bahkan tidak pernah mengencani seorang pria, bukan?
Hanya aku yang kau anggap sebagai seorang pria?
Aku bilang begitu awalnya, tapi aku sudah tidak menyukaimu.
Aku tidak peduli jika dicampakkan.
Aku akan bertemu pria yang lebih baik darimu dan menjalin hubungan yang mesra.
Aku yakin sudah memberitahumu itu.
Kenapa kau mengatakan kau tidak peduli jika dicampakkan?
Kenapa kau bahkan ada di sini padahal kau seorang pria?
Bukankah ini yang kau inginkan?
Apa kau juga sakit kanker payudara?
Aku terkena kanker payudara.
Aku tidak sakit...
Apa?
Kau seorang wanita dan tidak sakit itu.
Aku seorang pria dan aku sakit kanker payudara?
Apa itu benar? Kau terkena...
Aku hanya ingin kau memeriksakannya.
Aku tidak berpikir kalau itu kanker payudara.
Bahkan jika ada benjolan di sana,
biasanya itu menjadi jinak dan bukan kanker.
Aku pasti dihukum.
Apa?
Bagaimana bisa ini terjadi padamu?
Apa kau harus mendapatkan kemoterapi?
Kau bukan stadium akhir, kan? Masih stadium pertama, kan?
Benar, kan?
Kenapa kau sendiri?
Kau benar-benar sendiri di sini?
Kau gila? Ini kanker!
Kapan walimu tiba?
Kapan keluargamu datang? Kau tidak punya keluarga, Reporter?
Apa yang akan kau lakukan?
Bagaimana bisa pria macho seperti kau terkena kanker payudara dan bukan yang lain?
Diamlah.
Apa mungkin itu kesalahan?
Apakah pria bisa terkena kanker payudara?
Bisakah kau diam?
Kau tidak tahu apa yang aku rasakan.
Saat stasiun TV mengetahuinya,
menjadi anchor dan mengaudisi adalah akhir bagiku.
Pesaingku akan menghancurkanku seakan mereka sedang menunggu hal itu terjadi.
Mereka akan membuatku menjadi reporter yang aneh.
Jam 9:00 malam. Anchor dengan kanker payudara.
Aku tidak ingin topik utama dari beberapa kertas gosip.
Saat itu diketahui, karirku sebagai reporter akan berakhir.
Aku tidak bisa memberitahu keluargaku.
Kau hanya perlu tetap diam, okay?
Reporter, kau tidak takut?
Kau jadi daging mati kalau semua orang tahu.
Aku tidak akan memberitahukan siapapun.
Aku tidak akan memberitahu bahkan jika aku dibayar 100 juta won.
Reporter, tetap kuat!
Kau harus memberitahukan jika ada yang memberimu 100 juta won.
Kapan lagi kau akan mendapatkan 100 juta won?
Operasinya akan berjalan lancar.
Tidurlah.
Dokter kita adalah yang terbaik kalau sudah menyangkut kanker payudara.
Tidur saja.
Yeah, kita perlu tidur untuk operasi yang lancar.
Okay, tidur.
Ayo kita tidur.
Operasimu akan berjalan lancar.
Selamat malam.
Aku akan memiliki malam yang baik juga.
Subtitles by DramaFever Translated by @oohthifa
Dia chef?
Chef, chef, chef, chef...
Dia chef?
Ya, kunyit.
Mereka menyemprotkan terlalu banyak parfum.
Maaf.
Aku rasa ini terjadi karena apa yang aku katakan.
Maaf.
Jangan lihat aku seperti kau melihat pasien kanker.
Aku kira kau tidur.
Kau... tidak melihatku sebagai pria lagi, kan?
Tidak, jangan khawatir.
Aku tidak melihatmu sebagai pria.
Kau hanya seorang pasien.
Apakah aku bisa bangun dari anestesi besok?
Apakah aku bisa menikah?
Apa?
Wanita tidak akan menganggap pria itu gagah jika terkena kanker payudara.
Selama aku tetap diam, tidak akan ada yang tahu.
Kau tidak harus memberitahu wanita yang kau nikahi, bahkan di malam pertama setelah kalian bersama.
Ini bukan sexy atau apa hanya karena seorang pria mengungkapkan semua rahasianya.
Ini tidak membantu sama sekali.
Kau bisa bohong soal itu?
Aku harus mengatakan kebenaran pada orang yang akan menjadi istriku.
Kau pikir begitu?
Kau menyimpan rasa padaku selama 3 tahun.
Setelah mengetahui tentang ini, bahkan kau tidak melihatku sebagai seorang pria.
Jadi, wanita seperti apa yang mau?
Berhenti berpikiran buruk dan tidurlah.
Apakah kau bisa tidur jika kau adalah aku?
Mereka tidak akan tahu pasti apakah itu tahap 1 atau 2 sampai mereka mengoperasiku.
Aku butuh kemoterapi atau tidak?
Kelenjar itu berubah atau tidak? Mereka tidak akan tahu pasti.
Jika iya, maka mereka harus menghilangkan seluruh dada ini.
Kau hanya perlu menghilangkan sedikit, bukan?
Payudaramu akan jadi lebih kecil. Benar, kan?
Itu bukan kanker, kan?
Boleh aku menciummu?
Lihat, ini tidak bekerja.
Kau bahkan tidak lagi melihatku sebagai pria.
Aku tidak sexy.
Aku hanyalah pasien menyedihkan yang ada di samping tempat tidurmu.
Sebenarnya, ini hanya seorang pria dan wanita yang ada di dalam 1 ruangan.
Ada tempat tidur di sini dan kau bahkan tidak ingin menciumku?
Apa aku bahkan seorang pria?
Lakukanlah.
Aku ingin.
Benarkah?
Ya, benar.
Kau benar-benar ingin?
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku hanya bertanya untuk melihat.
Aku hanya perlu mendengar jawabanmu.
Aku merasa seperti wanita sekarang karena aku pasien dengan kanker payudara.
Aku hanya ingin memastikan jika aku masih pria yang sexy dan bisa mencium.
Aku hanya perlu mendengar jawaban itu jadi...
Tapi kau ingin menciumku, kan?
Aku masih sexy. Itu cukup bagiku.
Ciumlah pria lain, yang menyukaimu.
Tapi kau ingin menciumku, kan?
Aku masih sexy. Itu cukup bagiku.
Ciumlah pria lain, yang menyukaimu.
Kau mungkin akan menyesalinya besok.
Ciumlah pria yang sehat dan benar-benar menyukaimu.
[Pesan ini telah disimpan.]
Bagaimana kalau aku tidak punya?
Kau baik-baik saja?
Itu pasti sakit sekali.
- Kau baik-baik saja? - Oh tidak.
[Lee Hwa Shin]
Tidak, potong itu.
Jika kau memotong itu, itu tidak menunjukkan itu membela diri!
Apa katamu? Kau gila?
Mereka berkelahi. Itu bukan bela diri.
- Potong saja kalau aku menyuruhmu. - Tidak, aku tidak bisa!
Kau gila?
Hey!
Pakaian yang Geum Soo Jung kenakan saat berita harganya 10 juta won.
Mahal sekali.
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever
Ini.
Kau siapa?
Maaf soal tadi... hidung yang berdarah.
Seseorang menabrakmu di sini sebelumnya.
Itu aku.
Tidak apa-apa.
Wanita memang seharusnya berpura-pura kalau itu bukan mereka, Pi Na Ri.
Sebenarnya bukan Pi...
Dia bilang aku harus berpura-pura kalau itu bukan aku.
Astaga, kenapa tiba-tiba hujan?
Hello. Aku ada interview.
Terima kasih, Hwa Shin.
Kerja keras.
Berita jam 9 malam tidak ada apa-apanya tanpa Lee Hwa Shin.
- Mari kita minum. - Cheers.
Kau mau kemana?
Aku mau ke toilet.
Minumlah sebelum kau pergi.
Okay, baiklah.
Cheers!
Reporter, kau mau bernyanyi denganku?
Tidak, aku akan bernyanyi sendiri.
Okay.
Itu hebat!
Aku dengar kau ada kencan hari ini.
Pi Na Ri, kenapa kau marah padaku?
Hanya saja... Okay? Ya begitulah.
- Pi Na Ri. - Ya?
Your lanyard broke.
- Terimakasih. - Tunggu.
Kau mau menggunakan ini?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Hanya saja.
Tekanan darah Lee Hwa Shin menurun, bukan?
Ya, sudah kembali normal.
Kau mau kemana?
Operasi pertamamu besok. Masuklah dan tidur.
Ayolah.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Entah kita ciuman atau tidak itu terserah aku. Ini bukan terserah dirimu.
Kau mungki berpikir aku gila.
Mungkin ini hanya cinta sepihak, tapi ini sudah lebih dari 3 tahun.
Aku pikir ini gila kalau aku mengakhirinya bahkan tanpa memegang tanganmu.
Aku belum bisa mengakhirinya karena aku tidak melakukan apapun denganmu.
Itu sebabnya masih ada perasaan yang tersisa untukmu.
Aku tidak akan menyesal lagi.
Dan, kau tidak harus memainkan hati wanita seperti itu.
- Awalnya, aku... - Ya.
Aku kehilangan semua rasa sayang untukmu kembali ke sana.
Hey.
Sekarang aku sudah menyelesaikannya, ini bukan masalah besar.
Hey...
Hey!
Aku sudah tidak memiliki perasaan untukmu sama sekali sekarang.
Halo pemirsa semuanya.
Musim gugur akan segera tiba.
Ini Kim Jong Tae untuk berita Senin pagi.
Namaku Park Jin.
Hey, berikan aku nomor Pyo Na Ri.
- Kenapa? - Apa maksudmu kenapa?
Translated by sehunniecofioca.worpress.com Instagram : @oohthifa
Kau bertingkah seolah tahu segalanya.
Kau juga takut, kan?
Jangan nervous. Ini tidak akan membantu dengan anestesi.
Akan berakhir saat kau tertidur.
Kau akan memiliki payudara yang miring.
Kau juga akan begitu, Reporter.
Kita akan masuk sekarang.
Nomor ini tidak bisa...
Kenapa dia tidak menjawab?
Bukankah kau memecatnya, Direktur?
Jika ada orang yang minta maaf, kau bisa memaafkan mereka sekali.
Ada apa dengan kepribadianmu?
Direktur, apa menurutmu stasiun TV lain sudah merekrutnya?
Apa katamu? Ini sudah 2 hari.
Semua ruang berita lainnya harus melihat rating untuk hari ini.
Apa yang akan kau lakukan dengan slot waktu Pyo Na Ri hari ini?
Apa maksudmu? Kita harus dapatkan Pyo Na Ri lagi.
Cepat telepon dia.
Siapa juga yang akan merekrutnya?
Dia mungkin tidur atau apa.
Jangan khawatir.
Oh, dia di telepon.
Tunggu, kau meneleponnya.
Bovie.
- Tahan yang erat. - Ya, Dokter.
- Segera lakukan biopsi. - Okay.
Aku akan menutup. Irrigation.
- Tampilkan item berita di layar. - Okay.
Bagaimana dengan ibuku?
Dia akan tiba besok.
Dia ingin kau datang ke bandara.
Tampaknya dia telah berbicara dengan Penyiar Geum Soo Jung.
Suasana hatinya baik.
Indah, bukan?
Ini cocok untuknya.
- Ya. - Aku tidak harus ke sana hari ini, kan?
Tidak.
Aku akan siapkan mobil.
Tapi, Sekretaris Cha...
Aku ingin memberi pakaian ini untuk orang lain.
Kau tidak akan mengadukan pada ibuku, bukan?
Orang lain?
- Peramal cuaca. - Cuaca?
Ini tidak... mungkin...
Kepala di awan?
Kau selingkuh?
Ibuku berencana melihat tempat pernikahan saat dia tiba.
Itu selingkuh.
Aku harus menikahi wanita yang dipilihkan ibuku.
Kenapa aku bertingkah seperti ini?
Aku hanya ingin menemui gadis itu.
Kemudian aku ingin memutuskan apakah itu selingkuh, kasih sayang, simpati, atau hanya keburukan.
Tidak bisakah aku mengetahui apa yang aku rasakan?
Aku baru saja bertanya. Kau tidak perlu menjawab.
Saat dia sejujur ini, aku tidak bisa mengadu.
Pasien, sadarlah.
Reporter. Reporter!
Aku sudah kehilangan semuanya untukmu.
Pasien, kau sudah bangun?
Ya.
Operasi sudah selesai. Kau berhasil ke bagian yang sulit.
Kami akan memindahkanmu ke ruangan.
Bagaimana? Apa itu menyebar?
Apa aku perlu kemoterapi?
Dokter akan memberitahu rinciannya saat kau telah dipindahkan ke ruangan.
Oh, sudah selesai.
Dokter akan bicara denganku.
Kau bisa minum setelah 4 jam. Kami akan memeriksa tekanan darahmu.
Kami akan memberikan obat penghilang rasa sakit, tunggu sebentar.
Kau akan kesakitan hari ini setelah anestesimu mulai luntur.
Jika kau menekan ini ketika kau sedang sakit, kau akan mendapat lebih banyak obat penghilang rasa sakit.
Jangan ditahan ketika sakit. Cukup tekan saja.
1, 2, 3.
Astaga, gadis ini!
Kau tidak akan punya orang yang melakukannya pada tingkat ini.
Kenapa kau bodoh sekali?
Terimakasih. Kau sangat membantu.
Jadi, siapa yang melakukan cuaca jam 7 malam?
Apa mereka akan menyuruhku untuk melakukan cuaca jam 7 juga?
Kau punya jam 9. Waktu emas.
Keserakahanmu tidak mengenal akhir.
Apakah pemirsa harus menonton jam 7 dan 9 malam.?
Aku hanya mengatakan ini karena tidak ada banyak waktu yang tersisa.
Pyo Na Ri sudah pergi sekarang, jadi bagaimana bisa mereka belum menerima orang baru?
Mereka tidak akan menerima orang baru, bukan?
Di saat itu?
Mungkin mereka tidak melakukan cuaca.
Kenapa mereka tidak melakukan cuaca?!
Aku hanya bilang.
Duduk.
Kenapa tidak salah satu dari kalian yang sukarela sebelum kita siaran?
Apa ada sukarelawan?
- Aku! - Aku, aku!
Jangan sampai ketahuan Penyiar Geum Soo Jung.
Memangnya dia istriku atau apa?
Kami pernah kencan sekali.
Ya, tapi orang tuamu sudah berbicara sebelum kalian bertemu.
Ini bukan selingkuh.
Kau hanya merasa kasihan padanya dan kau ingin memberikan pakaian yang bagus.
Pasti itu.
Ponsel...
Ponselmu bunyi.
Aku tidak peduli.
Kau tidak akan menjawab?
Aku haus sekali.
Apa...
Kenapa kau bersikap kasar pada bosmu?
Apa kau tidak tahu bahwa kau tidak dapat minum air setelah di anestesi?
Kau bisa minum setelah 4 jam.
Kenapa kau tidak datang dengan wali? Kau sedang kesakitan.
Serius, aku sakit sekali.
Kau yang bicara.
Kenapa tidak bisa?
Hey, ambil ponselmu.
Matikan itu jika kau tidak mau menjawabnya!
Cukup lakukan ini sekeras yang kau bisa.
Mereka bilang itu tidak baik untuk meninggalkan gas anestesi dalam paru-paru , jadi cepatlah.
Aku tahu, aku tahu. Aku juga tahu itu.
Aku sedang kesakitan dan itu berisik sekali.
Apa operasimu berjalan lancar?
Kau mungkin berharap aku mati.
Mendengar kau bicara, aku rasa itu berjalan lancar.
Aku sudah bilang ambil ponselmu.
Aku tidak ingin ada telepon dari siapapun.
Jika kau tidak ingin, apakah kau akan...
Apa ini? Ini nomornya direktur.
Kau pikir berita saatnya bagimu untuk memamerkan penampilanmu?
Apakah siaran berita berarti untuk membantumu menemukan orang-orang sampai saat ini?
Apakah peramal cuaca adalah penyiar palsu?
Apakah berita tempat bagimu untuk tampil
jadi kau bisa seperti selebriti?
Apakah berita...
Kau bisa lakukan... apa yang Pyo Na Ri lakukan.
- Lepas itu. - Maaf?
Pakai yang lain. Apa ini?
Apakah ini tentara?
Dia mendisiplinkan mereka.
Gye Sung Sook pasti terlahir sebagai pria.
Benar, kan?
Kau benar.
Kenapa kau tidak jawab teleponmu!
Kau tidur seharian, bukan?
Kau senang main-main selama 2 hari? Kemari sekarang.
Apa? Lalu, aku bekerja lagi?
Kau tahu berapa banyak aku meneleponmu? Okay, lupakan itu.
Kau tidak akan mendapat kesempatan lain jika kau tidak muncul. Cepat!
[Departemen Cuaca]
Ya, Pak. Ini Pyo Na Ri dari SBC.
Cuaca untuk apa malam ini?
Hujan deras?
Oh, ya?
Stasiun SBC, tolong.
Okay.
Ya.
Apakah angin semakin kuat, atau hujan?
Ya.
Area mana yang akan berbahaya?
Dan hujan maksimum?
Ya. Ya, aku paham.
~Instagram : @oohthifa~
Seonbae, aku mengirimkan gambar.
Tolong tunjukkan hujan deras yang terjadi.
Tolong masukkan grafis besar tentang angin dan petir.
Ya, kami akan gunakan panah.
Ya, aku akan memberitahu status.
Ya, ya.
Maaf. Aku akan ke sana.
Ya.
Jadi, kau gadis cuaca.
Kau pasti mengunjungi seseorang di rumah sakit.
Yah, tidak. Bukan begitu.
Ya.
Aku hampir tidak melihatmu.
Ah, ini.
- Tidak. - Apa?
Ini untuk peramal cuaca jam 7 malam.
Kirimkan untuknya.
Ya.
Lalu, dimana milikku?
Kau harus menghentikan dia.
Apa ini?
Apa yang begitu penting soal siaran?
Kenapa dia kabur di hari operasinya? Kenapa?
Bagaimana jika belum sembuh dan lukanya malah berdarah?
Aku ingin dia menikah dan mendapatkan cinta.
Aku sangat hati-hati soal itu bahkan jika itu 0.1 gram.
Aku sangat berhati-hati.
Aku fokus untuk operasi.
Dia kabur dari ruangan seperti ini, pasien itu!
Kau harus bertepuk untuknya.
Dia pikir kata dokter hanya lelucon.
Perkataanku hanya seperti jebakan. Memangnya apa ini?
Inilah sikap orang di penyiaran.
Mereka tidak takut atau bodoh?
Mungkin mereka tidak punya sopan santun.
Mereka pikir mereka punya banyak nyawa?
Mereka tidak tahu betapa berharganya hidup mereka itu.
Kau benar.
Ada ruang pribadi yang tersedia. Kau bisa pindah ke sana.
Bahkan jika pasien itu kembali, jangan terima dia.
Pindahkan dia ke ruang pribadi.
Permisi.
Ya?
Pyo Na Ri belum datang, Direktur.
Dengarkan aku. Suruh Na Joo Hee saja.
Tidak usah cemas.
Kau akan mendapat rating bagus jika menyuruh Na Joo Hee.
Dia lebih cantik dan lebih muda.
Dia tidak murahan dan wajahnya cocok untuk citra kita.
Pyo Na Ri tidak bisa menyamainya.
Lalu, haruskah kita lakukan itu?
Jadi, siapa? Siapa yang akan kau pilih?
- Ini. - Terima kasih.
Hey, kau...
Kau harus mengantarnya dengan benar.
Mereka bilang dia gadis cuaca jam 7 malam.
Dia bukan "Kepala di awan"?
Mereka mengubahnya?
Yeah, aku bisa mendengarmu. Aku bisa.
Buat keputusanmu, Direktur.
Jangan begitu padaku.
Berhenti mencari Pyo Na Ri, yang sudah dipecat, dan putuskan saja.
Apakah Pyo Na Ri, yang sudah dipecat, yang kau tunggu itu?
Seoul, Gyeonggi, dan Chungcheong...
Curah hujan yang diharapkan...
Oh, aku pusing sekali.
Aku penasaran apa dia akan memakai pakaian Ibu hari ini.
Apakah pakaian ibumu cocok untuk Na Ri?
Kakakku terlihat lebih cantik dari siapapun di dunia ini dengan pakaian itu.
Kau akan lihat.
Maaf aku terlambat!
Maaf.
Maaf, maaf.
Maaf, Direktur. Maaf.
Dia di sini? Dia, Direktur?
Pyo Na Ri ada di sini?
Ya, dia.
Maaf, Director. Maafkan aku.
Jadi, ini sebabnya kau memberikanku semua alkohol itu?
Ini... bukan lagi tempatmu.
Kau pikir kau bisa melakukannya?
Ya, aku bisa melakukannya.
Darimana pakaian itu?
Katakanlah ini curang.
Aku pikir begitu.
Tetap kuat, Pyo Na Ri.
Aku tidak mau ke ruang pribadi.
Kenapa mereka berdiri di sana? Kita harus segera mulai.
Okay, standby. Judul berita.
3, 2, 1, dan cue.
Kau bisa melakukannya?
Aku bisa.
Bahkan bila aku mati, aku akan mati di tempat ini.
Yang kuat, Pyo Na Ri.
Aku pikir aku curang.
-translated by sehunniecofioca.wordpress.com-
Aku pikir aku tidak akan mati karena kanker payudara.
Aku akan mati frustrasi karena kau.
Astaga, aku tidak tahu!
Kau memang tidak mendengar, ya?
Tidak! Tidak, kau tidak bisa! Tidak, tidak!
Apa kau akan terus seperti ini?
Tidak! Aku sungguh tidak tahu lagi!
Apa kau akan menyiarkan bahwa aku sakit kanker payudara?
Aku harusnya meninggal tapi aku sudah melakukan kejahatan serius.
Apakah Hwa Shin juga tahu kalau kau sakit?
Kita bisa punya rahasia, kan?
Kau tau temanmu, Reporter? Apa dia punya pacar?